Русский Образовательная программа направлена на подготовку специалистов в области научно-технического и отраслевого перевода, которые владеют необходимой терминологической базой в области экономики, юриспруденции, энергетики, машиностроения, транспорта. Выпускник программы будет обладать необходимыми знаниями и навыками использования компьютерных систем автоматизации перевода для оперативного и продуктивного решения задач профессиональной деятельности и реализации процесса переводческой медиации как особого вида социального взаимодействия между представителями различных культур.
Ключевые особенности:
1. Получение навыков использования цифровых технологий перевода (SmartCAT, SDL TradosStudio, MemSource/Phrase)
2. Углубленное изучение двух иностранных языков: английского языка и второго иностранного языка по выбору (китайского/испанского/немецкого/французского)
3. Обучение переводу научно-технических текстов, отраслевому переводу в различных сферах промышленности (строительство, машиностроение, энергетика, электротехника, экономика, юриспруденция и др.)
4. Получение практических навыков перевода в переводческих компаниях-партнерах
5. Участие студентов в переводческих конкурсах и научно-исследовательских проектах.
- Научно-технический перевод и локализация (английский язык)
- Отраслевой перевод: машиностроение и транспорт (английский язык)
- Устный последовательный перевод (английский язык)
- Автоматизированный анализ и цифровая обработка текста
- Системы искусственного интеллекта в переводе
- Переводчик (устный или письменный)
- Менеджер переводческих проектов
- Специалист по контролю качества перевода
- Специалист в области отраслевого перевода
- Технический переводчик
- Особенности передачи интернационализмов при переводе публицистических текстов с английского на русский язык
- Деформация информационного содержания при машинном переводе публикаций СМИ с английского языка на русский
- Стандартизация перевода медицинской терминологии
- Особенности перевода идиом в экономическом медиадискурсе на материале американских СМИ
- Учебно-научная лаборатория цифровой лингвистики
